Desde la reserva indígena a la escuela gubernamentales
Well they're goin' to educate me to the white men's Golden Rule Pues que están yendo a mí educar a los hombres blancos de la Regla de Oro
And I'm learning very quickly for I've learned to be ashamed Y estoy aprendiendo muy rápidamente porque he aprendido a avergonzarse
And I come when they call Billy though I've got an Indian name Y yo vengo cuando llaman Billy aunque tengo un nombre indio
And there are drums beyond the mountain Indian drums that you can't hear Y hay más allá de la montaña tambores tambores indios que no pueden oír
There are drums beyond the mountain and they're getting mighty near Hay tambores más allá de la montaña y ellos son más poderosos, cerca de
And when they think that they'd changed me cut my hair to meet their needs Y cuando piensan que me había cambiado de cortarme el pelo para satisfacer sus necesidades
Will they think I'm white or Indian quarter blood or just half breed ¿Van a pensar que soy blanco o sangre india trimestre o de una raza tan sólo media
Let me tell you Mr teacher when you say you'll make me right Déjeme decirle señor maestro cuando usted dice que me gire a la derecha
In five hundred years of fighting not one Indian turned white En quinientos años de lucha, no un indio se volvió blanco
And there are drums... Y hay tambores ...
Well you thought that I knew nothing when you brought me here to school Pues usted pensó que yo no sabía nada cuando me trajeron aquí a la escuela
Just another empty Indian just America's first fool Sólo otro vacío India acaba de engañar a primera America's
But now I can tell you stories that are burnt and dried and old Pero ahora les puedo contar historias que son quemados y secos y viejos
But in the shadow of their telling walks the thunder proud and bold Pero a la sombra de sus paseos diciendo el trueno orgulloso y audaz
And there are drums... Y hay tambores ...
Long Pine and Sequoia Handsome Lake and Sitting Bull Pino largo y Sequoia Lago Hermoso y Toro Sentado
There's Magnus Colorado with his sleeves so red and full Hay Magnus Colorado con la camisa tan roja y llena
Crazy Horse the legend those who bit off Custer's soul Crazy Horse los que la leyenda fuera poco el alma de Custer
They are dead yet they are living with the great Geronimo Ellos están muertos todavía están viviendo con el gran Geronimo
And there are drums... Y hay tambores ...
Well you may teach me this land's hist'ry but we taught it to you first Bien puede enseñarme hist'ry esta tierra, sino que se lo enseñó a usted primero
We broke your hearts and bent your journeys broken treaties left us cursed Rompimos sus corazones y se inclinó sus viajes roto los tratados nos dejó maldita
Even now you have to cheat us even though you this us tame Incluso ahora hay que engañarnos a pesar de que esto nos mansos
In our losing we found proudness in your winning you found shame En nuestra perder encontramos proudness en su victoria que pueda encontrar la vergüenza
And there are drums... Y hay tambores ...
Well they're goin' to educate me to the white men's Golden Rule Pues que están yendo a mí educar a los hombres blancos de la Regla de Oro
And I'm learning very quickly for I've learned to be ashamed Y estoy aprendiendo muy rápidamente porque he aprendido a avergonzarse
And I come when they call Billy though I've got an Indian name Y yo vengo cuando llaman Billy aunque tengo un nombre indio
And there are drums beyond the mountain Indian drums that you can't hear Y hay más allá de la montaña tambores tambores indios que no pueden oír
There are drums beyond the mountain and they're getting mighty near Hay tambores más allá de la montaña y ellos son más poderosos, cerca de
And when they think that they'd changed me cut my hair to meet their needs Y cuando piensan que me había cambiado de cortarme el pelo para satisfacer sus necesidades
Will they think I'm white or Indian quarter blood or just half breed ¿Van a pensar que soy blanco o sangre india trimestre o de una raza tan sólo media
Let me tell you Mr teacher when you say you'll make me right Déjeme decirle señor maestro cuando usted dice que me gire a la derecha
In five hundred years of fighting not one Indian turned white En quinientos años de lucha, no un indio se volvió blanco
And there are drums... Y hay tambores ...
Well you thought that I knew nothing when you brought me here to school Pues usted pensó que yo no sabía nada cuando me trajeron aquí a la escuela
Just another empty Indian just America's first fool Sólo otro vacío India acaba de engañar a primera America's
But now I can tell you stories that are burnt and dried and old Pero ahora les puedo contar historias que son quemados y secos y viejos
But in the shadow of their telling walks the thunder proud and bold Pero a la sombra de sus paseos diciendo el trueno orgulloso y audaz
And there are drums... Y hay tambores ...
Long Pine and Sequoia Handsome Lake and Sitting Bull Pino largo y Sequoia Lago Hermoso y Toro Sentado
There's Magnus Colorado with his sleeves so red and full Hay Magnus Colorado con la camisa tan roja y llena
Crazy Horse the legend those who bit off Custer's soul Crazy Horse los que la leyenda fuera poco el alma de Custer
They are dead yet they are living with the great Geronimo Ellos están muertos todavía están viviendo con el gran Geronimo
And there are drums... Y hay tambores ...
Well you may teach me this land's hist'ry but we taught it to you first Bien puede enseñarme hist'ry esta tierra, sino que se lo enseñó a usted primero
We broke your hearts and bent your journeys broken treaties left us cursed Rompimos sus corazones y se inclinó sus viajes roto los tratados nos dejó maldita
Even now you have to cheat us even though you this us tame Incluso ahora hay que engañarnos a pesar de que esto nos mansos
In our losing we found proudness in your winning you found shame En nuestra perder encontramos proudness en su victoria que pueda encontrar la vergüenza
And there are drums... Y hay tambores ...
No hay comentarios:
Publicar un comentario